Сошлись на русалке с крыльями, но в белом балахоне и в воде

Маруся долго что-то читала в гаджете (запаролено), а потом заявила, что хочет изображение русалки (ну не Майскую же ночь она читала. Я вообще современных детей, добровольно читающих Гоголя, не встречала). Я проявила эрудицию и спросила, какую она хочет русалку, европейскую с хвостом (Андерсен) или славянскую с крыльями (Пушкин). Сошлись на русалке с крыльями, но в белом балахоне и в воде. И чтоб лицо было этакое, жутковатое. Одобрила, сказала, что готова созерцать это изображение и утром и вечером. Кто мне скажет, что она читала? На прямой вопрос получила ответ: " отстань, не хочешь рисовать, не рисуй"